Hello everyone! I’ve something to announce. I need some time off from blogging. There had been a sudden change in my personal circumstances leaving me very little time to indulge on my hobby of translating C-novels. This blog will go on an indefinite hiatus. I can’t say when I’d be able to pick up the translations again. Sorry guys, I know you can’t wait to read of Gu Yun and Su Ling’s meeting in Pei city, but I truly have an important real life issue to deal with at the moment. I hope you understand. This will be my last post for now. Enjoy reading! Continue reading
Chapter 8: Old court case of gold, Part 4 of 4
(Translation credits: Silhoutte)
Outside the Imperial City, the garrison camp. Continue reading
Hi all! Before you proceed to read this post, let me just say a word of recommendation, that is, to encourage everyone to check out Bro’s website, Wuxia Works, a cool aggregate site of many translated Chinese web novels of the wuxia and xianxia genre. And also, dear readers, don’t forget to thank Silhoutte for this part’s translation. 🙂 Continue reading
Hello dear readers! We’re done with the first arc of the story, with Gu Yun winning the night raid battle (and the bet) against Su Yu. We’re moving on to the next one, which is, I would say, the “bandit” arc. Chapters 8 to 16 will cover the adventures of Gu Yun as she aids the Su family army deal with bandits in the northern territories of the Qiong Yue empire.
I’m happy to announce we have a guest translator in clover’s nook in the person of Silhoutte. She’s so kind and helpful to translate for us Chapter 8. Please let’s not forget to thank her in our comments. Enjoy reading! Continue reading
Chapter 7: Night raid attack and defense, Part 5 of 5
Su Ren’s face grew more deflated, but Han Shu was laughing out loud, “Commander Su, it seems that Madam’s tactic is not only a simple diversion, but should also be called a two-pronged approach! Hahaha… It’s obvious your dual deployment stratagem had just been cracked.” Continue reading
Guys, I love reading this part of Chapter 7. Remember in the beginning of Chapter 1 Gu Yun recalled of her being part of the anti-riot squad in the police force? Well, in the battle she applied her knowledge and experience of riot/crowd control to outsmart Su Ren! I’m not so sure if my translation of all the actions going on in this part is clear enough for the scene to vividly come alive in your minds. You may read this which explains the tactics or theory of riot/crowd control. Hopefully the article will help the imagination to picture Gu Yun’s other strategy in the battle. Enjoy reading everyone!
Chapter 7: Night raid attack and defense, Part 3 of 5
Vigilantly they rushed their way towards the front of the room, just when the three almost arrived, they heard a commotion and sounds of fighting from the rear court, it looks like someone has been discovered! They need to hurry! The trio crossed over the side of the courtyard, and finally darted to the front of the room; at this moment, a team of guards happened to be patrolling there, in front of the room nowhere is a spot to hide, a head-on bitter encounter with the guards is unavoidable.